2017.06.23 Friday スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    2016.01.09 Saturday Fuller House ますます楽しみです🌟
    0
      JUGEMテーマ:海外ドラマ
      JUGEMテーマ:外国語学習

      みなさま、新年のお慶び申し上げます。

      「あっ」という間に新年を迎えました。

      いかがお過ごしでしょうか。

      今年も皆々様にとって最高の年でありますよう
      心からお祈り申し上げます。


      さてさて、フルアーハウスの情報がどんどん公開されています!
      というわけで、今回はそんな情報のsnippetを覗いてみましょう。


      http://www.eonline.com/news/728929/new-fuller-house-cast-photos-feature-the-group-hug-and-family-reunion-you-ve-been-waiting-for
      新しいエピソードでのみんなが再会するシーンとのこと。
      どんなお話になっているのか楽しみですね。


      https://twitter.com/disneynickw/status/685229467216691202
      インタビューで
      「キミーちゃんの面白さは昔も今も変わりない」
      とキャンディス・キャメロンさん(D.J.)はおっしゃっています。


      https://twitter.com/JohnStamos/status/627198836516126720
      「子供の成長は早い!20年も会っていないと・・・」
      とジョン・ステイモスさん。


      ジェジーおいたん、アップデートありがとうございます!!!
      Thank you for your updates, Uncle Jessie!

      そしてこれ!!!

      今と昔、変わらぬテディー・ベアソングが懐かしいですね! 
      https://www.youtube.com/watch?v=1yq6FUocFWA

      ちなみにベッドにいるおじさまは、「レイトナイト」という番組のホストで
      ジミー・ファーロンさんです。
      フルアーハウスの登場人物ではないですよ(笑
      2015.12.29 Tuesday 11 Beautiful Japanese Words That Don't Exist In English
      0
        JUGEMテーマ:日本語
        JUGEMテーマ:外国語学習

        11 Beautiful Japanese Words That Don't Exist In English
        Untranslatable words from Japan, the polite and nature-loving country.
        Marie Sugio in Lifestyle on Nov 16, 2015



        ふと、「あれ、これって英語でどうやって表現するんだろう」
        って思うことってありませんか。

        逆も然り。

        英語で当たり前に話す表現が
        意外とスムーズに日本語にできない時があります。

        私事ですが、最近困ったのは、
        出会った時の挨拶です。

        英語は、

        Hey, how's going?とか、
        How are you?とか。
        英語の時間に何度もいいましたよね。

        そんな決まり文句で会話をスタートさせられます。

        でも、意外と日本語は他人の健康チェックをしません。
        余計なお世話なので。

        まぁ、「おお、元気?」なんて言えたりしますが、
        これはしばらく会っていなかった人に・・・の場合がほとんどです。
        「最近どう?」っていうのも・・・う〜ん。

        朝起きて、家族に言ったり、
        学校で友達にそんな話出し、しないですよね?

        知り合い程度なら、「いい天気ですね〜」なんて
        会話をスタートさせるものです。
        が、親しい間柄だと・・・、
        前説なしにいきなり本題となるのではないでしょうか。

        家庭の朝ならば、「さあ、ご飯食べて。」とか、
        学校なら、「ねえ、聞いてヨォ〜、昨日のテレビ見た?」とか。

        英語ではどんな人とでも、
        決まり文句からスタートできるので、
        とっても便利なんです。
        (その後の会話に困ることは多々ありますが・・・笑。)


        そんな風に、英語と日本語相互において、
        直接表現できないっていう表現は沢山あります。

        今回の記事は、日本語にあって英語にはない表現を取り上げているものです。

        11 Beautiful Japanese Words That Don't Exist In English 
        Untranslatable words from Japan, the polite and nature-loving country. 
        Marie Sugio in Lifestyle on Nov 16, 2015

        でも、表現を伝えるという意味では、
        著者さんによって見事に英語にされている気がしますが・・・。


        何はともあれ、
        直訳にこだわっているとドツボにはまりますから、
        気をつけてくださいね!
        Be careful not to be obsessed with line-by-line translations!
        You're going to be stuck in a dead end...

         
        2015.12.28 Monday 58個の間違えやすい英単語・表現
        0
          JUGEMテーマ:留学
          JUGEMテーマ:外国語学習

          The 58 most commonly misused words and phrases
          You might be shocked by how many words you've been very slightly misusing... 

          という記事ではありますが、
          今回の焦点は、この中にある、
          言語学・言語心理学の世界ではあまりにも有名な
          スティーブン・ビンカー教授のプレゼンテーションです。


          英語がどんなに上手になってもダメ出しをされるのが、ライティング

          私も鬼門でございます!!!

          英語が上達すれば、多少の発音ミスや文法ミスなんて、
          会話上では問題ではありません。
          間違いを指摘されることも少なくなるでしょう。

          が、論文を書くとなると、公式書類作成となると、
          あっという間にペーパー上は訂正線まみれ!!


          その度に傷つきそうになりますが、
          まぁ、日本語でも同様で、
          書き言葉のスタイルは人それぞれ。
          文法云々というよりも
          「より良い表現技法」だったりするわけですね。

          ただ、本プレゼンテーションのテーマは
          もっと根本的な問題を取り上げています。

          ESLでライティングを勉強したり、
          アメリカの大学のライティングのクラスを取り始めると、
          よくライティングの先生たちにダメ出しされることがあります。

          これは英語学習者対象にというわけではなく、
          むしろ英語学習者の方がよく知っている生成文法 (generative grammar)のルールで、
          そんなルールをネイティブ向けに教えられていることに
          軽い驚きを感じるかもしれません。

          例えば、

          ・主語と動詞の一致 subject-verb agreement
          つまり三人称単数の場合、複数の場合の動詞の一致。
          簡単なようですが、いつまでもつきまとう問題ですし、
          意外にネイティブだってよく間違えます。

          ・能動態と受動態 active and passive voice
          文章に面白みを持たせるためには、
          「された be動詞+~ed」という受動態より
          能動態で書けとよく指導されます。
          が、意外にどうしてこうして、受動態は大切なので、ビンカー教授曰く、
          「受動態が不必要だったなら、1500年もの間英語の中に存在できたはずがない。」
          "The passive could not have survived in the English language for 1500 years, if it did not serve some purpose. (25:39)"


          前置詞で文章を終わること sentence-ending prepositions
          前置詞、in, at, on, of, from, to, などなど
          日本人にはやや苦手な前置詞ですが、これで文章を終わっては
          いけないというルールがあるのだ!と言われるわけです。
          What are you talking about?
          よく耳にするフレーズは前置詞で終わることが多いのに!

          ・分離不定詞 split infinitives
          そう、不定詞 to do の形はバラバラにしてはいけませんというルールです。
          not to speak はいいけど、to not speak は文法的にダメってやつですね。
          が、実際は両方よく使われているという怪奇!!!!
          ビデオの中では、副詞を to と do の間に挟みこむ用法が紹介されています。
          ただ、どの英語辞典を調べても不定詞を分割して使うことが文法的でないとは
          書かれていません。むしろ必要に応じてそうするべきだと指示があるそうです。

          英語は、比較的、書き言葉と話し言葉一致しています。
          日本語と比べると遥かに一致しています。

          ですが、このような無茶な文法もあったりするわけです。
          話し言葉でやってるのに、書き言葉ではやってはいけません・・・と。

          ですが、読み手にとって読みやすい、
          また、創造的な豊かな文章を書くためには、
          明らかにこだわりさんが気に入らないと思うルール (pet peeve)や
          根拠のない文法 (grammar forklore) や偽造されたルール (bogus rules)は
          現代のライティングでは推奨されてないというのを知らなくてはいけないのです。
          これがピンカー教授のプレゼンテーションのテーマなんですね。

          また、文法を使い間違う若者が多いからといって嘆くのも、また、間違い。
          言語というのもは進化するのが当たり前なのですから。
          日本でも「若者言葉」が批判されたり、
          間違っているとされる用法、特に敬語なんかは指摘されがちです。
          でも、下記のコミック通り、間違いを訂正しようがしなかろうが、
          なんだってことはない・・・ですよね。



          ただ、やはり知っておきたいルールもある・・・ということで、
          58個のよく間違えられる英単語たちです。
          TOEFL、IELTS では意識したことありませんが、
          英検一級、SAT, ACT GREにはよく出ますよぉ〜。

          The 58 most commonly misused words and phrases
          You might be shocked by how many words you've been very slightly misusing...  
          by Richard Feloni, Business Insider, Monday 30 November 2015 

           
          2015.12.18 Friday 帰ってきた「フルハウス」、フルアーハウス!!!!
          0
            JUGEMテーマ:海外ドラマ

            ついに、やってきました。
            公開日がいよいよ決定したようです!!!!!
            Mark your calender, please!
            2016年2月26日、
            ネットフリックス(NETFLIX)にて公開!

             
            う〜〜〜〜ん、やっぱりこの際、契約してしまうべきでしょうか・・・。

            最初の予告編がこちら、YOUTUBEにて公開されました!!!
            懐かしい家、懐かしい声が〜〜〜、なんとも感動しちゃいますね!!!


            親友のキミーの手助けを借りて、今度はDJが子育てをすることになるようですが、
            どうなるんでしょうね〜。
            この予告編からはあまり多くはわかりませんが、
            ジェシーや、ジョーイのあのギャクなんかも聞こえてきます。

            ワンちゃんもキュートですね。

            "Welcome HOME, Tanner Family!"
             
            SCRIPT:

            (honking, honking, honking)

            (A dog wagging his tale)

            DJ: Gash, it feels good to be back.
              ああ、うちっていいわね!

            (Dog: Barking)

                Hey, can someone help me with these boxes, ugh... 
                ねえ、この箱、ちょっと助けてくれる?うわっ。

            Steph: Oh, I'll grab little Tommy... 
                じゃあ、トミーは私が抱っこするから

                       Hey Jessie, can you help DJ? 
                ねえ、ジェシー、DJの事、手伝って?

            Jessie: I'm trying. Not the hair, huh? 
               やってるよ。髪の毛はやめろってば。

            Joey: Yeah, Max.. Cut it out! 
               ったく、マックス、やめなさい。

            (Dog: Barking)

            Max: Cut it out...

            Danny: Jackson, can you watch your brother?
               ジャクソン、弟、ちょっと見て。
                I gotta find the keys... (jungling sounds)
               こっちは鍵を探さなきゃいけないんだ・・・。

            Jackson: Yeah, yeah, I got him.
               へいへい、大丈夫ですよ〜。

            DJ: I knew I should've gotten movers...
               やっぱり引っ越し屋さんを雇うべきだったのよ。

            Kimmy(?): DJ, you don't need movers, you got us... 
               DJ、引っ越し屋さんなんていらないわよ、私たちがいるんだから。
            (The front door opens and the screen goes black.)

            Danny: Welcome home.

             
            2015.12.02 Wednesday 奨学金・スカラシップのお話
            0
              JUGEMテーマ:留学

              留学・・・と言えば、「お金」。

              日本の大学だと、アルバイトもありますし、
              奨学金(後に返済するものも含めて)もそこそこ身近にありますし、
              休学して働くという手もありますし・・・。

              アメリカでのお話ですが、
              アルバイトは多少学部内ではできますが、
              微々たるものです。
              それに何と言っても週20時間という制約が付いています。
              それ以上、仕事することは留学生(F-1)の規約に違反することになります。
              また、学外のアルバイトは違法です(大学の許可をもらえば、別です。)
              日々の勉強も忙しいので、アルバイトばかりをやっているわけにも行けません。

              なので、資金に関しては
              親を当てにするしかないのも現実かもしれません。
              もしくは、自分で稼いで幾らかの貯金をもとに留学する・・・とか。

              その辺りは過去ログをご参照ください。
              2007.05.12 Saturday 噂の検証:日本の私立大より米国州立大の方が安い!
              2007.05.21 Monday 甘い言葉の裏側:「米大は安いぞ!」

              ですが、今回は、
              あるととっても嬉しい!
              アメリカでの奨学金事情
              をお話ししたいと思います。

              ※「奨学金・スカラシップ」というものですが、
              ここでは返済不要のものを指します。


               
              続きを読む >>
              2015.11.27 Friday ある留学生の日常
              0
                JUGEMテーマ:留学

                またまたお久しぶりでございます。

                みなさま、英語学習に励んでいらっしゃいますか。

                今回は、ある留学生の日常をちょっと取り合えげてみたいと思います。


                留学3年目のAさんのお話です。

                2年間の留学を終え、帰国となる予定でしたが、
                また機会を得て、再留学することになりました。

                ですが、今回は別の大学へ。

                が、どうも最近、物事がうまくいきません。
                なんだか、全てがおかしいような気がしています。

                「馬鹿にされるんですよね・・・。
                英語ができないのはわかるけど、
                あんなに馬鹿にされるなんて!!!
                なんだかもうそういう人が嫌で嫌でしょうがないんです。
                あんな人たちとうまくやっていくなんて無理!」


                「人間関係も億劫だし、ストレスで心労が・・・。
                体調も崩してしまうし、勉強も身になっている気がしないし、
                もう、留学をやめようかと考えているんですよ・・・。」


                 
                続きを読む >>
                2015.08.20 Thursday ジェシーおいたん&ベッキー
                0
                  JUGEMテーマ:海外ドラマ

                  フルハウスファンのみなさま、こんにちは!

                  それから英語を勉強している皆様もこんにちは!

                  やっぱり英語を勉強してきてよかったなぁと思えるのは、
                  英語を英語で楽しめるという事かもしれません。

                  ジェシーおいたん、こと、ジョン・ステイモスさんが
                  52歳の誕生日を迎えられました。
                  おめでとうございます!

                  ジョンさんが大好きな私は、FBでしっかりチェック・・・なんて暇は残念ながらありません。
                  でも、FBさん、私の好みをよくご存知で・・・。
                  ひさしぶりに閲覧するとジョンさんの記事にヒットしました。
                  https://www.facebook.com/entertainmentweekly?fref=nf


                  Lori Loughlin wishes John Stamos a happy 52nd birthday 
                  読みやすくて・・・・ホッコリです わーい わーい

                  和訳は下記参照下さい。
                  続きを読む >>
                  2015.08.15 Saturday 帰ってくる「フルハウス」!
                  0
                    JUGEMテーマ:海外ドラマ

                    ​もちろんご存知ですよね!

                    「フルハウス」ファンの皆さん、やりましたね〜!
                    ついに、続編ですよ!!!!

                    そのなも「フルアーハウス」。今から楽しみです。

                    今日は、こちらの記事を
                    13 REASONS WHY YOU'LL WANT TO BINGE WATCH "FULLER HOUSE" BY KELSEY STOSKOPF

                    そのまま、コピーさせていただきます。ちょっと、スライドなので、見にくいですが・・・。

                    和訳は下記参考ください。
                     

                    ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

                     
                    過去のエピソードの和訳あります!(といっても最初の6話だけですが・・・)
                    続きを読む >>
                    Word of The Day
                    Calendar
                          1
                    2345678
                    9101112131415
                    16171819202122
                    23242526272829
                    30      
                    << September 2018 >>
                    Profile

                    Categories
                    Selected Entries
                    Archives
                    Recent Comment
                    • 留学しただけでは英語がしゃべれない理由
                      脱走駐在員 (08/28)
                    • Contents - もくじ -
                      ゆく (01/06)
                    • Contents - もくじ -
                      アコチャン (01/06)
                    • 語学の上達進度・いつになったら英語がネイティブのようになるの・・・。2
                      ゆく (12/18)
                    • 語学の上達進度・いつになったら英語がネイティブのようになるの・・・。2
                      ryu (12/18)
                    • 語学の上達進度・いつになったら英語がネイティブのようになるの・・・。2
                      ゆく (08/07)
                    • 語学の上達進度・いつになったら英語がネイティブのようになるの・・・。2
                      hilopon (07/08)
                    ブログ村
                    にほんブログ村 海外生活ブログへ
                    にほんブログ村
                    にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(アメリカ・カナダ)へ
                    にほんブログ村
                    Hulu


                    レンタル漫画
                    Google
                    アルク

                    Podcastで英語を楽しむ
                    ポッドキャストで定期的に英語を聞く!効果ありますよ。自分のレベルに合わせてチャンネルを選んでみて下さい♪

                    (E) 簡単/初心者向け
                    (RE) やや簡単/中級者向け
                    (M) 普通/中級者向け
                    (RD) やや難しい/上級者向け
                    (D) 難しい

                    英会話。。。。。。。
                    Zone Podcast (E)
                    ESL Podcast (M) (English only)
                    Learn English Professionals (M) (English only)

                    ニュース系。。。。。。。
                    CK's English Study Podcast (RD) (English only)
                    Breaking News English (RD) (English only)

                    ビジネス。。。。。。。
                    Business English Pod (M) (English only)

                    その他。。。。。。。
                    Yahoo Podcast 検索
                    Recommend
                    Recommend
                    Recommend
                    Recommend
                    Recommend
                    Recommend
                    Links
                    Search this site.
                    Others
                    Mobile
                    qrcode
                    Powered by
                    30days Album
                    無料ブログ作成サービス JUGEM
                    PR